Changes: Downloads

Revision as of 03:17, 24 September 2020

Mortis Ghost created an official web page for OFF at an unknown date (possibly around the same time the OFF translations were created). The website is entirely in French and has not yet been translated. The website itself contains info about the game. This also includes different images created by Mortis Ghost, OFF Downloads (in multiple languages), sketches, wallpapers, sheet music, a solution page (also in French) and a peculiar folder named "DossierSG", which is a lengthy review created by someone named "ShadowGate". It is twelve pages long and has yet to be translated.

Version Française | Original French Version

Mortis Ghost posted OFF on the French RPG Maker website in 2008. This first release can be downloaded by heading to the page here and clicking on the button labeled Télécharger.

English Translations

The v1.0 translation of OFF was released on September 8, 2011, and the more well-known v2.0 translation was released on December 25, 2012. Both of these were done by Reconstructed Dragon (RecDra) on the Starmen.Net forums. An "OFFicial update" to the 2.0 translation was published by Saytenn on June 4, 2016, which was endorsed by Mortis Ghost on her Tumblr page. Version 3.0, the most recent translation by RecDra, was officially released through her Tumblr page on March 15, 2018.

Version 3.0 Downloads:

Version 2.0 Downloads (4 June 2016 update):

Original Version 2.0 Translation and Variants:

Dropbox (direct link)
Mirror (direct link)
Mac Compatible Version - If the link is broken, follow this link instead.
Simonbob's Version - Special translation where Zacharie is Zachary.

Русская версия игры | Russian Translation

Перевод на русский

системы боя
диалогов
игровых изображений
улучшенный шрифт.

Сообщество Вконтакте

Обновление адреса: Посетить страницу для скачивания

Versión Española | Spanish Translation

Una primera traducción del juego, creada por Zeirt a principios de 2013 (y revisada a finales del mismo año), puede descargarse desde esta entrada de Tumblr. Esta traducción recibió el visto bueno de Mortis Ghost antes de ser lanzada. El link en sí mismo para la descarga es este.

En septiembre de 2020, siete años más tarde, salió una nueva traducción al español creada por Alex que ofrece una revisión total del texto junto a alguna función nueva dentro del juego. Al igual que la traducción anterior, ha recibido el visto bueno de Mortis Ghost. Puede descargarse desde esta entrada de Wordpress, y este es el enlace para descargarla directamente.

Versão em Português | Portuguese Translation

O jogo foi completamente traduzido para o português (brasileiro) em 2014, porém sua revisão e postagens só se deram no fim do mesmo ano. Todo processo e imagens foram editadas e revisadas. Segue a versão mais recente da tradução abaixo.

Post oficial no Tumblr da tradução

E os links em si para baixar o jogo:

Wersja polska | Polish Translation

Sunday1 — One of the pages of the calendar.

Wersja całkowicie przetłumaczona na język polski bezpośrednio z francuskiego. Przełożone zostały zarówno dialogi i obrazki, jak i zasoby, do których nie udało się dotrzeć w angielskiej wersji 2.0, jak na przykład litery dostępne na ekranie Enter Hero Name.

Tłumaczenie zostało opublikowane 15 stycznia 2017. Wcześniej było od 24 grudnia 2016 dostępne testowo dla wszystkich zainteresowanych, zyskało też aprobatę Mortisa Ghosta, jednak nie jest wykluczone, że wciąż będzie aktualizowane.

Link do pobrania wersji 1.2 na Google Drive

W razie uwag możliwy kontakt z autorką poprzez dane z pliku CZYTAJ MNIE.txt oraz na jej blogu tumblr.

German translation

A German translation of OFF was released on July 30, 2020 by Fat Matt and can be downloaded from their website.

@@ Line 36: / Line 36: @@
 == Versión Española | Spanish Translation ==
-El juego completo traducido al español (de España) publicado a principios de 2013 y revisado en navidades de ese mismo año. Se sigue atendiendo problemas de traducción y podría haber más versiones nuevas si se considera necesario. Esta traducción recibió el visto bueno de Mortis Ghost antes de ser lanzada.
+Una primera traducción del juego, creada por Zeirt a principios de 2013 (y revisada a finales del mismo año), puede descargarse [https://zeirt.tumblr.com/post/49271624742 desde esta entrada de Tumblr]. Esta traducción recibió el visto bueno de Mortis Ghost antes de ser lanzada. El link en sí mismo para la descarga es [http://www.mediafire.com/download/qomxg4vm4ro4f6g/OFF+Espa%C3%B1ol+1.4.rar este].
+En septiembre de 2020, siete años más tarde, salió una nueva traducción al español creada por Alex que ofrece una revisión total del texto junto a alguna función nueva dentro del juego. Al igual que la traducción anterior, ha recibido el visto bueno de Mortis Ghost. Puede descargarse [https://unamigoloco.wordpress.com/2020/09/05/la-traduccion-de-off-al-espanol-ya-esta-disponible/ desde esta entrada de Wordpress], y este es [https://mega.nz/file/QdUhlQRT#ni97A-5bTTaVyVoWBuWx9FSaY1GQUW1w1psG4YThQJc el enlace] para descargarla directamente.
-[http://zeirt.tumblr.com/post/49271624742 El post de Tumblr oficial de la traducción]
-El link en sí mismo para la descarga es [http://www.mediafire.com/download/qomxg4vm4ro4f6g/OFF+Espa%C3%B1ol+1.4.rar este].
-Otra versión de la traducción, con traducciones más exactas y menos literales, [https://unamigoloco.wordpress.com/off-traduccion-espanola/ está disponible en este blog].
 == Versão em Português | Portuguese Translation ==
@@ Line 64: / Line 60: @@
 == German translation ==
-A [https://off-german-translation.tumblr.com/ German translation] of ''OFF'' was released on July 30, 2020. by Fat Matt and can be downloaded from [https://www.fat-matt.net/ their website.]
+A [https://off-german-translation.tumblr.com/ German translation] of ''OFF'' was released [https://off-german-translation.tumblr.com/post/622375630608203776 on July 30, 2020] by Fat Matt and can be downloaded from [https://www.fat-matt.net/ their website.]
 [[Category:Content]]